Ein Aufsatz kann eine ältere Untersuchung beschreiben, die Sie selbst noch nicht gelesen haben. Dann müssen Ihre Notizen zwei Dinge auseinanderhalten: die erwähnte Originalarbeit und das Dokument, das Ihnen tatsächlich vorliegt. Dieser Leitfaden zeigt, wie Sie den Leseweg festhalten und später aktualisieren, ohne einen nicht erfolgten Zugriff vorzutäuschen.
Die Regel und ihr Geltungsbereich
Die offizielle APA-Style-Anleitung zu Sekundärquellen, abgerufen am 1. November 2026, empfiehlt, indirekte Belege zurückhaltend zu verwenden und nach Möglichkeit das Original zu lesen. Bei einem indirekten APA-Beleg wird die tatsächlich genutzte Sekundärquelle in die Referenzliste aufgenommen. Der Text kennzeichnet den Weg vom erwähnten Original zu dieser Quelle; ein bekanntes Jahr der Originalarbeit gehört dazu, ein unbekanntes wird nicht erfunden. Das gilt für diese APA-Situation, nicht automatisch für jeden Kurs oder Stil. Die Seite verweist auf Abschnitt 8.6 der siebten Ausgabe.
Ein vollständig erfundener Lesefall
Alle Namen, Jahreszahlen und Materialien der folgenden Übung sind erfunden. Es sind keine echten Veröffentlichungen und keine Literaturangaben zum Übernehmen. Sie lesen das Übungsdokument von Keller aus 2021. Es schreibt einer Arbeit von Mertens aus 1998 die Beobachtung zu, dass eine Bibliothek ihre Ausleihhinweise überarbeitet habe. Das Original von Mertens konnten Sie bisher nicht beschaffen. Sie kennen weder den vollständigen Kontext noch die genaue Originalformulierung.
Die unzulässige Notiz lautet: „Mertens 1998 gelesen; Original bestätigt die Wirkung neuer Hinweise.“ Sie behauptet einen Zugriff, der nicht stattgefunden hat, und fügt eine Wirkung hinzu. Kellers Beschreibung der Überarbeitung belegt diese Wirkung nicht.
Pfad 1: Nur die Sekundärquelle liegt vor
Die korrigierte Arbeitsnotiz lautet: „Keller 2021 selbst gelesen. Mertens 1998 nur über Keller bekannt. Originalzugriff offen. Überarbeitung von Hinweisen beschrieben; Wirkung nicht bestätigt.“ Speichern Sie zusätzlich die tatsächliche Fundstelle in Keller. Eine fehlende Seitenangabe wird als offen markiert, nicht ausgedacht.
Eine mögliche Textform der Übung ist: „Die Änderung der Ausleihhinweise wird Mertens zugeschrieben (Mertens, 1998, as cited in Keller, 2021).“ Das englische Verbindungselement zeigt hier die Struktur des offiziellen APA-Musters. Die Kombination der erfundenen Namen ist unsere Übung. Sie ist kein direktes Zitat aus Mertens und kein Beleg dafür, dass das Original gelesen wurde. Für eine deutschsprachige Abgabe klären Sie verlangte Sprachkonventionen und Kursvorgaben.
Unter dieser APA-Regel steht die tatsächlich gelesene Quelle Keller in der Referenzliste. Erstellen Sie deren vollständigen Eintrag aus verifizierten Daten des real verwendeten Dokumenttyps. Die Übung liefert absichtlich keine erfundene Verlagsangabe oder DOI. Das indirekt bekannte Original darf nicht als selbst konsultierte Quelle ausgegeben werden.
Pfad 2: Das Original wird später verfügbar
Ein gefundener Titel allein genügt nicht. Prüfen Sie zunächst, ob es die erwähnte Arbeit und Ausgabe ist. Lesen Sie dann den relevanten Abschnitt im Zusammenhang. In unserem erfundenen Fortgang bestätigt Mertens die Änderung der Hinweise, untersucht aber keine Wirkung. Sie können nun die begrenzte Beschreibung unmittelbar belegen; die Wirkungsfrage bleibt offen.
Aktualisieren Sie die Notiz: „Original jetzt selbst gelesen und Identität geprüft; Änderung bestätigt, Wirkung nicht untersucht.“ Überarbeiten Sie den Absatz auf Grundlage dieser Lektüre und erstellen Sie den direkten Beleg nach dem vorgeschriebenen Stil. Keller bleibt zusätzlich belegt, wenn Sie dessen eigene Interpretation nutzen. Entfernen Sie die alte indirekte Kennzeichnung nicht bloß deshalb, weil eine Datei gefunden wurde.
Vor der Abgabe kontrollieren
- Ist bei jeder Aussage sichtbar, welches Dokument Sie tatsächlich gelesen haben?
- Wird eine fremde Zusammenfassung nicht als Originalwortlaut präsentiert?
- Sind offene Zugriffe und fehlende Angaben noch erkennbar?
- Wurde die spätere direkte Lektüre in Text, Liste und Notizen konsistent eingearbeitet?
Falls Sie das Original weiter nicht erhalten, entscheiden Sie anhand der Kursregeln, ob der indirekte Beleg ausreicht oder die Aussage entfallen muss. Ein anderer Suchtreffer ersetzt keine Identitätsprüfung. Bewahren Sie persönliche Lesenotizen und eingeschränkte Materialien sicher auf.
Nächster Schritt
Der Leitfaden zur Abgabevorbereitung auf Englisch hilft beim Einordnen dieses Quellenchecks. Turnin ist eine unabhängige Marke für die Prüfung vor der Abgabe, kein offizieller Turnitin-Dienst. Die Übung garantiert weder Punktwerte noch eine Annahmeentscheidung.