Tradurre un passaggio non rende propria l’idea della fonte. Distingui parole originali, tua traduzione e commento. Segui lo stile richiesto per presentare una citazione tradotta: questa scheda non stabilisce una formula universale.
Un esempio interamente inventato
Un documento didattico fittizio dice che una sala era disponibile negli orari annunciati. La traduzione dello studente afferma che il servizio era accessibile a tutti. Il secondo testo amplia la portata: l’orario di apertura non dimostra l’accessibilità universale. La revisione deve recuperare il significato limitato, non soltanto rendere la frase più elegante.
Scheda in cinque campi
Conserva testo originale esatto, localizzatore reale, traduzione proposta, verifica del significato e modalità di presentazione. Esempio inventato: orari annunciati / riferimento nel documento di esercizio / traduzione limitata agli orari / non aggiungere «tutti» / indicazione secondo lo stile. Non inventare pagine, autori o date per riempire i campi.
Controllo per confronto
Verifica soggetto, negazione, condizione, periodo e grado di certezza. Rileggi anche il contesto precedente e successivo. Se un termine resta dubbio, consulta una risorsa appropriata o chiedi un chiarimento; lascia il passaggio in sospeso invece di nascondere l’incertezza. Una traduzione automatica non risolve da sola queste scelte.
Prima della consegna
Il lettore deve distinguere ciò che hai tradotto, la fonte effettivamente consultata e la tua analisi. Conserva la scheda per ricostruire le decisioni. Se hai letto soltanto una traduzione pubblicata, identifica quella versione senza dichiarare di aver letto l’originale. Il documento usato nell’esempio non è una ricerca reale.
Gli esempi e il registro sono proposte originali, non norme universitarie. Verifica le regole applicabili al tuo lavoro.
Preparare la consegna. Turnin è un marchio indipendente di revisione prima della consegna, non un servizio ufficiale Turnitin. Nessun punteggio o esito è garantito.