文章を翻訳しても、その考えが自分のものになるわけではありません。原文、自分の訳文、分析を区別します。翻訳引用の表示は指定スタイルに従ってください。このメモは全分野共通の引用書式を定めるものではありません。

完全な架空事例

架空の練習資料に「案内された時間帯に部屋を利用できた」という内容があります。学生の訳文は「そのサービスはすべての人に利用しやすかった」としています。後者は範囲を広げています。利用時間だけでは、誰にとっても利用しやすいことを示せません。表現の美しさより、限定された意味を戻すことが先です。

五項目を残す

正確な原文、実在する位置情報、訳文案、意味の確認、提出稿での表示方法を記録します。架空の記入例は「案内された時間／練習資料内の位置／時間の範囲に限定した訳／全員とは書かない／指定方式で訳を説明」です。空欄を埋めるためにページ、著者、日付を作らないでください。

対照して読む

主語、否定、条件、時期、確実性の程度を確認し、前後の文も読みます。語の意味が解決しなければ適切な資料や担当者に確認し、その箇所を保留します。機械翻訳の出力だけで判断を終えないでください。

提出前の確認

何を翻訳し、どの資料を読み、どこから自分の分析なのかを読者が識別できるようにします。判断を説明できるよう記録を保管します。刊行された翻訳だけを読んだ場合は、実際に使った版を示し、見ていない原文を読んだとは書きません。例の資料は架空であり、実際の研究結果ではありません。

事例と記録案は独自の教材であり、大学の規則ではありません。実際の課題に適用される条件を確認してください。

提出準備ガイド. Turninは提出前レビューの独立ブランドで、Turnitinの公式サービスではありません。スコアや評価結果を保証しません。