Traduire un passage ne transforme pas l’idée en contribution personnelle. Séparez les mots de la source, votre traduction et votre commentaire. Suivez le style demandé pour présenter une citation traduite : cette fiche ne propose pas une formule universelle.
Un exemple entièrement fictif
Un document d’exercice inventé indique qu’une salle était disponible pendant les horaires annoncés. La traduction de l’étudiante affirme que le service était accessible à tous. Cette version élargit la portée : un horaire de disponibilité ne démontre pas une accessibilité universelle. La correction consiste à retrouver le sens limité, pas à chercher une formulation plus élégante.
Cinq champs à remplir
Conservez le texte original exact, le repère réel, la traduction envisagée, le contrôle du sens et le mode de présentation. Exemple fictif : horaires annoncés / repère dans le document d’exercice / traduction limitée aux horaires / ne pas ajouter « tous » / signalement selon le style exigé. N’inventez ni page, ni auteur, ni date pour compléter la fiche.
Relire par contraste
Contrôlez sujet, négation, condition, période et degré de certitude. Relisez aussi les phrases voisines. Si un terme reste ambigu, consultez une ressource appropriée ou demandez conseil ; laissez le passage en attente plutôt que de masquer le doute. Une traduction automatique ne tranche pas ces choix à votre place.
Avant la remise
Le lecteur doit distinguer ce qui a été traduit, la version consultée et votre analyse. Gardez la fiche pour pouvoir expliquer vos décisions. Si vous avez seulement lu une traduction publiée, identifiez cette version réellement utilisée ; ne prétendez pas avoir lu l’original. Le document et la situation ci-dessus sont inventés, sans résultat de recherche réel.
Les exemples et le registre sont des propositions originales, pas un règlement universitaire. Vérifiez les exigences applicables à votre travail.
Préparer la remise. Turnin est une marque indépendante de révision avant remise, sans affiliation officielle à Turnitin. Aucun score ni résultat d’évaluation n’est garanti.