Traducir un pasaje no convierte la idea en propia. Antes de incorporarlo, distingue las palabras del original, tu traducción y tu comentario. Sigue las instrucciones del estilo exigido para presentar traducciones y citas; no existe aquí una fórmula universal.
Ejemplo completamente ficticio
Un documento de práctica inventado dice que una sala estuvo disponible durante el horario anunciado. La traducción del estudiante afirma que el servicio fue accesible para todos. El segundo enunciado amplía el alcance: disponibilidad horaria no demuestra accesibilidad universal. La corrección es recuperar el sentido limitado del original, no buscar una frase más elegante.
Ficha de cinco campos
Guarda texto original exacto, localizador real, traducción propuesta, comprobación del significado y modo de presentación. Una entrada ficticia podría indicar: horario anunciado / localizador del material de práctica / traducción limitada al horario / no añadir «todos» / identificar la traducción según el estilo. No inventes página, autor o fecha para completar la ficha.
Comprobación por contraste
Revisa sujeto, negación, condición, tiempo y grado de certeza. Vuelve al contexto anterior y posterior. Si no puedes resolver un término, consulta una fuente adecuada o pide orientación; deja el pasaje pendiente en lugar de ocultar la duda. Una traducción automática tampoco resuelve por sí sola estas decisiones.
Antes de entregar
Comprueba que el lector pueda reconocer qué tradujiste, qué fuente consultaste y dónde empieza tu análisis. Conserva la ficha para verificar el proceso. Si solo leíste una traducción publicada, registra esa versión realmente utilizada; no declares haber consultado un original que no viste. El ejemplo anterior no procede de un estudio real.
Los casos y el registro son propuestas didácticas originales, no normas universitarias. Comprueba los requisitos de tu tarea.
Preparar la entrega. Turnin es una marca independiente de revisión previa, no un servicio oficial de Turnitin. No garantiza puntuaciones ni resultados de evaluación.